Tecnología
Un ingeniero boliviano crea Luzi, la IA que habla aimara en El Alto
Luzi, desarrollada por un ingeniero de El Alto, facilita la comunicación en aimara y ya se usa en colegios y servicios de seguridad ciudadana.
Resumen
- Luzi es una IA creada en Bolivia que habla aimara
- Ya se usa en un colegio de Laja y en la seguridad municipal de El Alto
- Su creador trabaja para llevarla al móvil y sumar quechua y guaraní
La inteligencia artificial también empieza a hablar las lenguas indígenas de América Latina. Juan David Ramos Cadena, un ingeniero boliviano de 30 años, ha desarrollado Luzi, una asistente de inteligencia artificial que funciona en aimara y pretende eliminar las barreras lingüísticas que todavía dificultan la comunicación entre miles de personas en Bolivia.
La herramienta, creada en la ciudad de El Alto, está concebida para facilitar actividades relacionadas con el comercio, la educación y la seguridad ciudadana. No se trata únicamente de un proyecto experimental: la aplicación ya tiene usos concretos en centros educativos y servicios municipales, mientras su creador trabaja para ampliar su disponibilidad en teléfonos móviles.
La iniciativa responde a una realidad cotidiana del altiplano boliviano. Muchos agricultores y comerciantes de las comunidades rurales llegan a los mercados de El Alto para vender patatas, maíz y frutas, pero encuentran dificultades cuando deben relacionarse con personas que únicamente hablan castellano. Para quienes se expresan principalmente en aimara, el idioma puede convertirse en un obstáculo incluso en actividades tan habituales como vender sus productos o solicitar información.
Una inteligencia artificial nacida de las necesidades de El Alto
Ramos nació en La Paz, aunque ha vivido prácticamente toda su vida en El Alto, ciudad con la que se identifica especialmente. Ingeniero de sistemas y electrónico, decidió aplicar sus conocimientos a un problema que conocía de primera mano: la falta de herramientas tecnológicas adaptadas a las personas que utilizan el aimara en su vida cotidiana.
El contexto demográfico explica la importancia de la iniciativa. El Alto, situada a más de 4.000 metros de altitud, tenía 885.825 habitantes según el censo boliviano de 2024 y es la segunda ciudad más poblada del país. Buena parte de su población mantiene vínculos familiares, culturales y lingüísticos con las comunidades indígenas del altiplano.
En el conjunto de Bolivia, más de 1,5 millones de personas se identifican como aimaras, de acuerdo con el mismo censo. Esa cifra corresponde a la identificación étnica y cultural, no necesariamente al número de hablantes habituales de la lengua.
El objetivo de Luzi es que estas comunidades puedan aprovechar las posibilidades de la inteligencia artificial sin verse obligadas a abandonar su idioma para interactuar con la tecnología.
Cómo funciona Luzi y por qué utiliza el aimara
Luzi es una asistente digital diseñada para atender consultas y facilitar determinadas tareas mediante el uso del aimara. Su desarrollo busca ofrecer una experiencia accesible, especialmente a personas que no están familiarizadas con las aplicaciones tecnológicas más recientes.
El ingeniero creó la estructura inicial junto a otros dos profesionales, aunque la incorporación de la lengua indígena resultó ser el principal desafío.
Para abordar esta dificultad, contrató a una especialista en lingüística que le ayudó a incorporar el aimara teniendo en cuenta tanto su expresión oral como su escritura.
Este trabajo era especialmente importante porque el funcionamiento de una aplicación lingüística no depende únicamente de disponer de un vocabulario. También necesita interpretar cómo se construyen las expresiones y cómo utilizan realmente el idioma sus hablantes.
Una voz inspirada en las mujeres aimaras
La identidad de la asistente también tiene una dimensión cultural. Ramos se inspiró en las cholitas, las mujeres aimaras reconocibles por su vestimenta tradicional y su presencia en la vida social de La Paz y El Alto, para diseñar una voz que resultase familiar a los usuarios.
El propio nombre de la aplicación tiene un origen local. Procede de Lucy, que, según su creador, es uno de los nombres habituales entre las mujeres de El Alto. Ramos modificó dos letras para darle una identidad propia y así surgió Luzi.
La herramienta se ha desarrollado sobre una plataforma digital de uso sencillo. Su responsable trabaja para que pueda descargarse directamente en teléfonos Android y iPhone, aunque la información disponible no establece una fecha concreta para su distribución general en las tiendas de aplicaciones.
Luzi se utiliza en colegios y servicios de seguridad ciudadana
Una de las principales diferencias entre Luzi y otros proyectos tecnológicos en fase inicial es que ya cuenta con aplicaciones prácticas.
La Dirección de Seguridad Ciudadana del Ayuntamiento de El Alto ha incorporado la herramienta para facilitar la atención a personas que hablan aimara, especialmente cuando han sufrido algún delito o necesitan recibir información.
En estos casos, las dificultades lingüísticas pueden complicar la comunicación entre los ciudadanos y los servicios públicos. Una asistente capaz de trabajar con la lengua de los usuarios puede ayudar a reducir esa barrera de comunicación.
La aplicación también ha llegado al ámbito educativo. En Laja, una localidad del altiplano del departamento de La Paz, profesores y estudiantes de un colegio la utilizan para redactar documentos y realizar consultas en aimara.
Son aplicaciones distintas, pero comparten una finalidad: hacer que la tecnología resulte más útil para una población que no siempre encuentra servicios digitales adaptados a su lengua.
Del rechazo inicial a su utilización en comunidades rurales
La introducción de Luzi tampoco estuvo libre de dificultades. Durante las primeras pruebas, algunas comunidades rurales mostraron desconfianza hacia la herramienta.
Ramos ha explicado que la tecnología continúa despertando recelos entre determinados sectores de la población, especialmente cuando se trata de aplicaciones desconocidas.
La situación mejoró después de realizar actividades de formación y familiarización con el sistema. Los participantes comenzaron a utilizarlo en distintas tareas, aunque no se han facilitado cifras globales de usuarios ni evaluaciones independientes sobre su precisión lingüística.
La experiencia pone de manifiesto otro aspecto del desarrollo tecnológico: crear una aplicación accesible no garantiza por sí solo que las personas la utilicen. También es necesario explicar su funcionamiento y adaptarla a las necesidades reales de quienes van a emplearla.
El proyecto quiere incorporar el quechua y el guaraní
La iniciativa ha recibido reconocimiento en el ámbito empresarial de El Alto. En noviembre de 2026, la Federación de Empresarios de El Alto distinguió el trabajo de Ramos con una medalla como revelación tecnológica del año.
El ingeniero pretende aprovechar ese respaldo para ampliar las capacidades lingüísticas de Luzi.
Entre sus próximos objetivos figura incorporar el quechua y el guaraní, otras dos grandes lenguas indígenas de Bolivia. El quechua tiene una importante presencia en las regiones andinas y los valles, mientras que el guaraní se habla principalmente en comunidades del Chaco.
La ampliación permitiría extender las posibilidades de la aplicación a poblaciones que actualmente no están incluidas en su desarrollo lingüístico principal. Por el momento, se trata de una previsión de su creador, no de funcionalidades cuya disponibilidad general esté confirmada.
Ramos también trabaja en otra iniciativa tecnológica, denominada Vigía 360, que pretende utilizar cámaras de seguridad e inteligencia artificial para el reconocimiento facial en investigaciones relacionadas con desapariciones y delincuencia. Es un proyecto diferente de Luzi y plantea sus propios desafíos en materia de privacidad y protección de datos.
Las lenguas indígenas también buscan su espacio en la inteligencia artificial
El desarrollo de Luzi llega en un momento en el que los sistemas de inteligencia artificial se han convertido en herramientas habituales para estudiar, trabajar y acceder a información. Sin embargo, sus capacidades no son iguales en todos los idiomas.
Las lenguas con una mayor cantidad de textos y recursos digitales disponibles suelen contar con mejores condiciones para entrenar sistemas informáticos. Otras, especialmente las indígenas, afrontan limitaciones de datos lingüísticos que dificultan el desarrollo de aplicaciones adaptadas a sus hablantes.
Proyectos como el impulsado en El Alto intentan reducir esa desigualdad mediante la incorporación de lenguas indígenas que históricamente han tenido menor presencia en los servicios digitales.
Su alcance dependerá de factores concretos: la calidad de las respuestas, la facilidad de acceso, el mantenimiento de la herramienta y su capacidad para funcionar correctamente en situaciones cotidianas.
Luzi todavía tiene recorrido por delante, especialmente en lo relativo a su distribución y ampliación a otros idiomas. Pero su utilización en escuelas y servicios municipales demuestra que la inteligencia artificial en aimara puede tener aplicaciones que van más allá de una demostración tecnológica.
En una ciudad donde el castellano y las lenguas indígenas conviven diariamente, facilitar la comunicación no es un detalle menor. Es una necesidad que la tecnología también puede contribuir a resolver.
-
NaturalezaTerremotos en España el 18 de noviembre: Granada, León y el Atlántico
-
NaturalezaIncendios en España el 18 de noviembre: cuatro focos sin confirmar
-
NaturalezaEmbalses en España, 18 de noviembre: repuntan al 57 % tras seis meses
-
EconomíaHuelga del transporte el 23 y 24 de diciembre: autobuses y camiones
-
EconomíaDeutsche Bank detectó 582 millones en pagos sospechosos de Epstein
-
EspañaMuere Enrique Lemus, fundador de Núcleo Nacional, tras su detención
-
CulturaNicky Jam lanza Fenix Music Group y ficha al dominicano Don Luciano
-
TecnologíaApple confirma que una actualización interna tumbó iCloud y App Store
-
DeportesNations League: ocho equipos en cuartos, rivales de España y fechas
-
EspañaHallan muerto a Ramon Bonet, concejal de Ribera d’Ondara, en una finca
-
EspañaEl Supremo deja sin voto a 113.326 españoles por la ley de nietos
-
CulturaRosalía gana por ‘Lux’ el primer premio Obra Maestra de la Década