España
La Audiencia Nacional excarcela a Chambers por errores de traducción
Fergie Chambers sale de prisión tras admitir Estados Unidos tres graves errores de traducción en los documentos de su solicitud de extradición.
Resumen
- La Audiencia Nacional excarcela a Chambers con medidas cautelares
- EE. UU. admite tres errores de traducción en su petición de extradición
- La puesta en libertad no supone el final del procedimiento de extradición
La Audiencia Nacional ha acordado este viernes, 20 de noviembre, la puesta en libertad provisional de James ‘Fergie’ Cox Chambers Jr., el multimillonario y activista propalestino estadounidense detenido en España desde el pasado mes de julio. La decisión llega después de que Estados Unidos haya reconocido tres errores sustanciales en la traducción de documentos utilizados para justificar su petición de extradición.
La Sala de lo Penal ha estimado la solicitud de la defensa del filántropo, aunque le ha impuesto varias medidas cautelares. Chambers deberá entregar su pasaporte, comparecer semanalmente ante la justicia y permanecer en territorio español hasta que se resuelva su situación.
Los magistrados consideran que las deficiencias reconocidas por el Departamento de Justicia estadounidense podrían afectar al fundamento de la reclamación. La decisión sobre su entrega a Estados Unidos queda, por el momento, suspendida.
Los tres errores de traducción reconocidos por Estados Unidos
El origen de este giro judicial se encuentra en la traducción al castellano de una declaración jurada de una agente del FBI, aportada por Washington para respaldar su solicitud de extradición.
El Departamento de Justicia estadounidense ha atribuido los fallos a una empresa privada contratada para traducir la documentación y sostiene que se produjeron de manera involuntaria.
De acción directa a violencia
Uno de los errores más relevantes consiste en haber traducido la expresión «acción directa» como «violencia», pese a que este último término no figuraba en el documento original.
También se tradujo una entrada no autorizada en una propiedad como allanamiento de morada, una figura que tiene implicaciones jurídicas específicas en el ordenamiento español.
El tercer fallo consistió en introducir una referencia a incendios que no aparecía en el pasaje original. La empresa responsable apunta al posible uso de una herramienta de traducción como origen de esa equivocación.
Las diferencias no son menores. La incorporación de determinadas expresiones puede modificar la percepción de la gravedad penal de los hechos atribuidos al reclamado.
La defensa denuncia hasta 30 alteraciones
Los abogados de Chambers sostienen que los problemas detectados van mucho más allá de los tres errores admitidos por Washington. Un informe pericial encargado por la defensa identifica hasta 30 modificaciones que, a su juicio, agravan el contenido de las acusaciones.
El equipo jurídico, integrado por profesionales del despacho del exjuez Baltasar Garzón, considera que existen indicios de una actuación deliberada para favorecer la extradición.
Estados Unidos rechaza esa interpretación y mantiene que los errores fueron accidentales. También recuerda que entregó a las autoridades españolas los documentos originales en inglés y que las acusaciones permanecen intactas.
La Audiencia Nacional deberá valorar las nuevas diligencias solicitadas por la defensa, entre ellas una traducción completa de la documentación.
Por qué Estados Unidos reclama a Fergie Chambers
Chambers fue detenido el 10 de julio de 2026 en Ibiza, donde se encontraba de vacaciones, en cumplimiento de una reclamación de las autoridades estadounidenses. Desde entonces permanecía en prisión provisional en la cárcel madrileña de Aranjuez.
Washington le atribuye delitos relacionados con disturbios, blanqueo de capitales y una posible financiación de organizaciones vinculadas a Hamás.
Parte de las acusaciones se relaciona con las protestas celebradas en 2023 contra las instalaciones de la compañía israelí de defensa Elbit Systems en Nuevo Hampshire.
Durante la vista de extradición del 13 de noviembre, Chambers reconoció haber participado en aquellas movilizaciones, pero negó haber causado daños, provocado incendios o financiado actividades terroristas.
El activista sostiene que sus aportaciones económicas a organizaciones palestinas se realizaron dentro de la legalidad y atribuye la reclamación estadounidense a una persecución política por parte de la Administración de Donald Trump.
Quién es James Fergie Cox Chambers Jr.
James Cox Chambers Jr., de 41 años, pertenece a una de las familias más adineradas de Estados Unidos, vinculada al grupo empresarial Cox Enterprises, con intereses en las telecomunicaciones, los medios de comunicación y otros sectores.
Conocido como Fergie, ha destinado parte de su patrimonio a iniciativas políticas, sociales y humanitarias. Su activismo en favor de Palestina y sus posiciones contrarias a la política exterior estadounidense han adquirido especial notoriedad durante los últimos años.
Chambers también ha solicitado asilo en España alegando que su procesamiento responde a motivaciones políticas.
La Fiscalía española, por su parte, se había pronunciado a favor de conceder la extradición antes de conocerse oficialmente los errores reconocidos por Washington.
La extradición sigue pendiente de una decisión judicial
La excarcelación de Chambers no supone el archivo del procedimiento ni implica que España haya rechazado definitivamente su entrega a Estados Unidos.
La Audiencia Nacional deberá determinar si la solicitud cumple los requisitos legales y si las deficiencias documentales afectan a su viabilidad.
En caso de que la justicia española autorice la entrega, corresponderá al Gobierno adoptar la decisión definitiva. Si los tribunales rechazan mediante resolución firme la extradición, el Ejecutivo no podrá concederla.
Tras más de cuatro meses en prisión, Chambers recupera la libertad bajo vigilancia judicial. Su futuro, sin embargo, sigue condicionado por un procedimiento en el que la fiabilidad de la documentación estadounidense se ha convertido en una cuestión determinante.
-
MundoCinco países planean enviar a Ruanda a migrantes con asilo denegado
-
EconomíaLas bolsas europeas caen el 19 de noviembre y el Ibex baja un 0,97%
-
EstiloSánchez de marrón y Feijóo de azul: sus trajes y gestos ante el debate
-
EconomíaFiltran datos de miles de clientes de Visa, Mastercard y JPMorgan
-
EspañaAdif examinará la vía de Urda tras el permiso judicial para repararla
-
EspañaRobles revela intentos de sabotaje a empresas e industrias españolas
-
MundoUn cayuco naufraga en Senegal: cuatro cuerpos y decenas sin localizar
-
EspañaDebate Sánchez-Feijóo: reglas, temas, tiempos y quién habla primero
-
NaturalezaJorge Rey prevé aire polar el 26 y 27 de noviembre y nieve en montaña
-
TecnologíaGTA VI incluye Catalan Key, Catalan Bay y Catalan Boulevard en su mapa
-
EconomíaLa UE aprueba un portal único para declarar trabajadores desplazados
-
DeportesLa Fórmula 1 estudia volver a los motores V8 en 2030 tras las críticas